Durante los últimos veinte años he desarrollado una práctica en artes visuales que indaga en los procesos de traducción, entendidos no solo como operaciones de interpretación, sino como modos de relación entre materia, procedimientos, percepción y experiencia.
En este contexto, traducir implica articular y poner en tensión distintos sistemas de códigos —materiales, sensibles y conceptuales— a través de los cuales es posible aproximarse a fenómenos asociados al tiempo, la memoria, el lenguaje y la naturaleza. En mi trabajo, estos procesos no se sitúan únicamente en el ámbito del intelecto o de la percepción humana, sino que emergen desde la interacción entre materiales, maneras de hacer y condiciones específicas de producción y de lugar.
La relación entre materialidad y operación constituye el núcleo de mi práctica. A través de ella se configuran formas que tienden a estados de inestabilidad, donde los límites entre presencia y desaparición, densidad y levedad, se mantienen en una tensión contenida. En este umbral, lo visible no se afirma completamente, sino que se sitúa en un tránsito, en un estadode suspensión qe requiere una percepción atenta y encarnada.
Mi trabajo se desarrolla a partir de escalas que privilegian lo mínimo, lo repetitivo y lo manual, donde la acumulación de operaciones y la atención al detalle permiten que la forma o la experiencia perceptual emerja progresivamente. Me interesa trabajar con materiales que puedan ser acompañados más que dominados, explorando sus resistencias, comportamientos y posibilidades de transformación sin anular sus propiedades. En este marco, la práctica incorpora una dimensión metodológica que reconoce la agencia distribuida entre humanos y no humanos, abriendo la posibilidad de pensar la producción artística como un campo de co-creación. A su vez, se configura como un espacio de negociación entre la intención y la respuesta de la materia, donde los procedimientos no solo organizan la forma, sino que también permiten que ciertas decisiones emerjan desde el propio comportamiento de los materiales y las condiciones en las que estos se inscriben.
A través de estos procesos, busco activar una experiencia perceptiva que no se agote en la lectura de la obra, sino que involucre al cuerpo en una relación atenta con lo que aparece y se desvanece. Más que ofrecer significados cerrados, me interesa generar condiciones para que la percepción se intensifique y se vuelva consciente de sus propios modos de operar. Mi trabajo se caracteriza por una economía formal que privilegia la precisión, la sobriedad y el uso acotado de recursos, donde las soluciones técnicas —visibles u ocultas— forman parte de la estructura misma de la obra. Estas decisiones responden tanto a una búsqueda estética como a una ética de trabajo que entiende la producción artística como un proceso situado, determinado por sus condiciones materiales y temporales.
María Jesús Román Carreño
13 de noviembre de 1979
jesusversusjesus@gmail.com
Estudios de Educación Superior
2023 Licenciada en Artes, mención en Artes Visuales. Universidad de Chile
2007 Título de Pintora. Universidad de Chile.
2017 Magíster en Artes, con mención en Artes Visuales. Universidad de Chile.
Experiencia Laboral en Docencia
2025 / 2024 / 2022
Profesora responsable Taller de Graduación. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2025 / 2024 / 2022
Profesora responsable Taller de Proyecto. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2025 / 2023
Profesora responsable Taller de Obra y Discurso. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2025-2020
Profesora responsable Taller de Color. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2024
Profesora responsable Seminario Proyecto Transdisciplinar. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2024
Profesora responsable Laboratorio Transdisciplinar. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2024-2019
Profesora responsable Taller de Pintura. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2021-2020
Profesora responsable Taller Co-Working. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2021
Profesora responsable Laboratorio de Investigación Pictórica. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2020
Profesora responsable Taller de Obra y Soporte. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2020
Profesora responsable Taller Experimental. Instituto de Artes Visuales. Universidad Austral de Chile.
2019
Profesora responsable Taller 1: Observación, representación y análisis del habitar. Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Universidad de Chile.
2019-2016
Profesora responsable Taller de Composición Visual. Instituto de Comunicación e Imagen. Universidad de Chile.
2019-2013
Profesora responsable Taller de Pensamiento Visual. Escuela de Artes Visuales. Universidad de Chile.
2019-2013
Profesora responsable Taller de Interacción del Color. Campus creativo. Universidad Andrés Bello.
2018-2008
Profesora ayudante Taller de Pintura I, II y III. Profesora responsable Nury González. Escuela de Artes Visuales. Universidad de Chile.
2018
Profesora ayudante Taller 4: Integración de Variables de Proyecto.
Profesora responsable Cecilia Wolff. Escuela de Arquitectura y Urbanismo. Universidad de Chile.
Profesora responsable Taller de Percepción Espacial. Escuela de Arquitectura y Urbanismo. Universidad de Chile.
Profesora responsable Taller de Operaciones Visuales/Taller de Tesis. Magíster en Artes, mención Artes Visuales. Universidad de Chile.
2017
Profesora responsable Taller de Pintura III. Pedagogía en Artes Visuales. Universidad Católica Silva Henríquez.
2016-2012
Profesora asistente Taller de Análisis Visual II.
Profesora responsable Nury González. Magíster en Artes Visuales. Escuela de Artes Visuales. Universidad de Chile.
2016
Profesora ayudante Taller de Arquitectura.
Profesor responsable Daniel Opazo. Escuela de Arquitectura y Urbanismo. Universidad de Chile.
2015-2012
Profesora responsable Taller de Superficie. Ciclo Básica. Escuela de Artes Visuales. Universidad de Chile.
2014
Profesora responsable Taller de Pintura tres técnicas. Escuela de Artes Visuales. Extensión. Universidad de Chile.
2012
Profesora responsable Taller de Pintura I. Escuela de Pedagogía en Artes Visuales. Universidad Católica Silva Henríquez.
2012-2011
Profesora responsable Taller de Color y composición. Escuela de Artes Visuales. Universidad UNIACC.
2010
Profesora responsable Taller “El cine como modelo de representación”. Balmaceda Arte Joven.
2009-2008
Profesora ayudante Taller de Composición. Profesor responsable Arturo Cariceo. Escuela de Artes Visuales. Universidad de Chile.
2009-2008
Profesora ayudante Taller de Color. Profesora responsable Nury González. Escuela de Artes Visuales. Universidad Finis Terrae.
Experiencia Laboral en Docencia
2022 a la fecha
Consejo Asesor Honorario Internacional Residencia de arte ACE ́Pirar. Buenos Aires. Argentina.
2019-2024
Participante de la comisión curatorial de Galería Réplica, Universidad Austral de Chile, Valdivia. Chile.
2024
Directora invitada al programa “Semillero” de Residencia de arte ́ace PIRAR. Buenos Aires. Argentina.
Comité científico “I Congreso Nacional de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación con Perspectiva de Género” de la Red Nacional de Proyectos InES Género. Talca, Chile.
2021-2024
Directora (i) Museo de Arte Contemporáneo, Universidad Austral de Chile, Valdivia. Chile.
2023
Co-directora Residencia artística BRUMA: Prácticas de residir. Convenio con Ministerio de las Culturas,las Artes y el Patrimonio y Universidad Austral de Chile, Valdivia. Chile.
Asesora Creativa en proyecto de Ciencia Pública, Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación.
Kalfuko: sumérgete en la Costa Valdiviana.
Comité científico en proyecto de Ciencia Pública, Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación.
Festival de las Ciencias, Región de Los Ríos. Formas del agua. Ciencia, Territorio y Arte.
2021-2023
Coordinadora Académica Convenio de colaboración entre Centros de Creación (CECREA/Ministerio de las Culturas
las Artes y el Patrimonio) sedes Valdivia y Castro con Universidad Austral de Chile, Valdivia. Chile
2020-2021
Secretaria Académica Facultad de Arquitectura y Artes, Universidad Austral de Chile, Valdivia. Chile.
2020
Evaluadora del artículo Notas sobre y desindustrialización: alcances de un encuentro en relación a sus reconceptualizaciones y prácticas para Revista ALZAPRIMA. Universidad de Concepción.
2019-2016
Asistente de Coordinación en Magíster en Artes, con mención en Artes Visuales. Universidad de Chile.
Exposiciones individuales
2024
Un jardín, tres recuerdos y ciertas fantasías. Galería Réplica. Universidad Austral de Chile. Valdivia. Chile.
2018
Avanzar Girando. Centro Cultural de Ovalle. Ovalle. Chile.
2016
Penar. Espacio Mano de Monja MdM. Valparaíso. Chile.
2015
Site (In) Específico. Galería Espacio San Isidro. Santiago. Chile.
2014
Penar. Galería Taller Emilio Vaisse 561. Santiago. Chile.
2012
Estética de Superficie. Sala de Arte CCU. Santiago. Chile.
2007
Por la belleza real. Sala Juan Egenau. Facultad de Artes, Universidad de Chile. Santiago.
Exposiciones bipersonales
2022
He/Rn. Galería Posada del Corregidor. Santiago. Chile.
2019
He/Rn. Galería Posada del Corregidor. Santiago. Chile.
2018
He/Rn. Galería Posada del Corregidor. Santiago. Chile.
2017
He/Rn. Galería Posada del Corregidor. Santiago. Chile.
2015
Ese campo de maíces dorados. Museo del Convento Santo Domingo de Qorikancha. Cusco. Perú.
2011
Santo Domingo 1046/1066. Sala Gasco. Santiago. Chile.
2009
Moving. Galería BECH. Santiago. Chile.
Exposiciones colectivas
2007
Módulo de contención: tiempo. Exposición Lo que hay detrás de lo mismo. Museo de Arte Contemporáneo. Valdivia. Chile.
Módulo de resistencia: Primero Exposición Conduit, 1600 watts de consumo. Museo de Artes Visuales (MAVI). Santiago. Chile.
2006
Por la belleza real. Exposición MAVUCHI. Universidad de Chile. Museo de Arte Contemporáneo (Matucana). Santiago. Chile.
2005
Cita. Exposición XXVII Concurso Nacional Arte y Poesía Joven. Universidad de Valparaíso. Chile.
2023
Singularidades Hechas. Galería Réplica. Universidad Austral de Chile. Valdivia. Chile.
2023
El arte textil como proyecto formativo. Galería Réplica. Universidad Austral de Chile. Valdivia. Chile.
2022
Devenir Otras. Galería Réplica. Universidad Austral de Chile. Valdivia. Chile.
2013
Portugal 517 (Colectivo DAV). Hangar Nekoe. Santiago. Chile.
2013
Jardín Interior (Colectivo DAV). Gabinete del Doctor Sazié. Santiago. Chile.
2012
Revisión Especular (Colectivo DAV). Museo Benjamín Vicuña Mackenna. Santiago, Chile.
Concursos adjudicados
2026
Fondart Regional, Línea única. Modalidad Difusión. Catálogo y página web, Jesús Román.
2021
Fondart Nacional. Línea Artes de la Visualidad. Modalidad Trayectoria. Un jardín, tres recuerdos y ciertas fantasías.
2020
Fondo de Instalación, Vicerrectoría de Investigación, Desarrollo y Creación Artística (VIDCA). Universidad Austral de Chile.
2015
Fondart Ventanilla Abierta. Concurso Nacional Línea de Apoyo, intercambio y difusión cultural con la exposición Ese campo de maíces dorados.
2011
Fondart Región Metropolitana. Estética de la superficie.